近 三津子のInternetHaikuWorld


No.132

花えんどう口論しずかに終えにけり   


With pea flowers, our quarrel faded away.





えんどうの花の可愛さに、ほろほろホッコリさせられて、口角泡をとばしながら、まくしたてていた口論も、やがて尻すぼみの体たら く。 ところで、えんどうには様々な種類があるが、私は、スナップえんどうが一番好き。  



The adorable appearance of pea flowers soothed my temper, and our heated quarrel, in which we had been spluttering out, faded away in the end. By the way, there are various species of peas, but I like snap peas the most.






ホトトギス讃岐の空を翔け啼くや  

 
A lesser cuckoo soars and chirps in the sky of Sanuki      



夏の渡り鳥であるホトトギスは香川県の県鳥である。県内に広く生息しよく繁殖する。私は小豆島からオリーブの浅漬けを取り寄せているが、県花、県木はオリーブである。



The lesser cuckoo is a summer migratory bird and the prefectural bird of Kagawa Prefecture. Lesser cuckoos inhabit the broad area of the prefecture and thrive well. I order lightly pickled olive from the Shodo Island. The prefectural flower and tree are both olives.






夏雲の大いなる気やブロッケン現象  
  

In the vast air of summer clouds, the Brocken spectre is seen.  





私は、朝のフライトでブロッケン現象を3度みました。ドイツのブロッケン(Brocken)山頂でよく見られることからこの名称がつけられた。 飛行機の影が低い雲に映るとき、たいていその周辺にブロッケン現象が見られるが、そんな日は、楽しくてわくわく度100%。
   



I have seen the Brocken spectre in morning flight three times. This name is derived from the fact that this phenomenon is often seen at the summit of Mt. Brocken in Germany. When the shadow of an airplane is reflected on a low-altitude cloud, the Brocken phenomenon is often observed around that shadow. Such days are delightful, boosting my excitation level to 100%.