近 三津子のInternetHaikuWorld


No.131

立夏かな屋根に寝そべるヘリコプター   


The beginning of the summer; a helicopter lying on a roof.





まだ薄暗い4時台に、無人ヘリコプターR-MAXが、水稲の消毒散布作業をしている。作業を終えると屋根に着陸し、エンジンを止め、よっこらしょっとひと休み。  



In the twilight between 4 am and 5 am, the unmanned helicopter R-MAX is spraying pesticides onto paddy fields. After finishing the task, it lands on a roof, stops its engine, and takes a rest, uttering “Phew.”






うっとりと宇治金時のなかにいる  

 
Obsessed and enraptured by ujikintoki*      



夏来るごとに再会したいものは、茶寮ぎょくえんの宇治金時である。ダイナミックに、そして霜柱のような氷の美しさよ。 あの氷の、はかない食感に感動するのだ。



What I want to reunite with every summer is the ujikintoki served at the Japanese-style café Gyokuen. Dynamic, beautiful ice like needle ice. I’m impressed by its fleeting texture. (* Ujikintoki: shaved ice with green tea syrup and red bean paste)






自然薯を意地悪ばあさん持って来る  
  

A mean granny brings a wild yam.  





自然薯は、滋養、強壮の健康食として優れものだ。お値段も高すぎて手が出ないのであるが、その曲りくねった細くて処理の難しい自然薯を近所の婆さんが、持ってきてくれる。 お喋りで、人の悪口ばかりの嫌われ婆さんなのだが。
   



A wild yam is an excellent healthy ingredient, which is nutritious and tonic. It’s too expensive to buy by myself, but a granny in my neighborhood brings a thin gnarled difficult-to-cook wild yam, although she is a hated chatterbox who talks bad about people.