近 三津子のInternetHaikuWorld


No.130

白靴やドバイの夜は仮寝です


White shoes just take a catnap in the night of Dubai.





砂漠の国ドバイ。先日、ドバイから帰ったばかりの青年の話しは不動産売買の話しに尽きていたけれど、それでもうきうきわくわく言葉までが豪華だったわ。  



Dubai, the country of sand. The other day, a youngster mostly talked about the trade of real estate, just after returning from Dubai, but he looked bouncy and excited, even his words were gorgeous.






むらさきの似合う貴女へ芽吹きけり  

 
Plants have sprouted, for you looking great in violet clothes.      



胸がうずくほどに紫の似合う梨絵さん。明るい光の中に佇む彼女の肩のあたりに、芽吹く植物たちの息づかいと優しさを 、たっぷりと送りましょう。



The lady Rie looks nice in violet clothes so as to make me feel a tingle. I’m going to send plentiful breath and tenderness of sprouting plants toward the shoulders of Rie standing in the bright light.






薫風を抜けゆく特急日本海  
  

Express Nihonkai zips through the wind in fresh greenery.  





5年前に乗った特急日本海。列車内で乗り合わせた人たちの話しでは 夕方のに乗れば素晴らしい夕日が見られたのにぃ。 と口々に言ってたが、薫風を突きぬけてゆく列車のまわりは新緑の海に覆われていた。
   



It’s Express Nihonkai that I got on 5 years ago. Other passengers said, “I could have viewed the splendid sunset if I had boarded in the early evening.” But, the train running through the balmy breeze was surrounded by the sea of fresh green leaves.















Translated by JETS