近 三津子のInternetHaikuWorld


No.129

言い過ぎてぼーうとしている唐辛子


Exhausted red pepper after scolding too much.





趣味は、お昼寝~昼あんどん。いったん怒ると怒りの感情に任せて暴走するわするわ。いくら何でも言い過ぎたと思いつつも、止めどころがわからなくなっちゃった。ふうっ。 



His hobby is a midday nap—He is a sluggard. When I got angry, my feeling of anger drove me bananas. While regretting that I scolded him too much, I was unable to find when to stop it. Phew.






血流のさらさらさらと海鼠かな  

 
Smooth blood flow and sea cucumbers      



お肌の健康維持には最高の食材・ナマコ。女性は食べるべし。 東南アジアでは、ナマコブームで賑わっているという。 血液循環を良くする魚介類、青い魚とナマコ!血管を若々しく保つ役割を果たすので、海の朝鮮人参ともいう。



A sea cucumber is the best ingredient for maintaining the health condition of the skin. Ladies should eat sea cucumbers. Reportedly, there is the sea cucumber boom in Southeast Asia. Seafood, bluefish, and sea cucumbers improve blood circulation! Since sea cucumbers take the role of keeping blood vessels youthful, they are called the ginsengs of the sea.






はこべらを一筆箋にしたためり
  

Chickweed was drawn on a strip of paper.  





はこべらは、愛らしい花だが「あいびき」なんて、ずいぶん大胆な花言葉をお持ちのようで。逢引の日は、若みどりのひかりの中で、どんな言葉を交わすのでしょう。♪
   



Chickweed blows adorable flowers, but has a quite bold floral language, that is, “tryst.” I wonder what kinds of words they exchange in the fresh green light on the day of tryst.♪















Translated by JETS